-
1 anmessen lassen
гл.общ. (j-m etw.) заказать (кому-л.) (что-л.) по мерке -
2 anmessen
anmessen vt снима́ть ме́ркуj-m einen Anzug anmessen снять (с кого́-л.) ме́рку (на костю́м)j-m das Lineal anmessen шутл. огре́ть (кого-л.) лине́йкойj-m etw. anmessen lassen заказа́ть (кому́-л. что-л.) по ме́ркеdas paßt ihm wie angemessen как по нему́ сши́тоanmessen приспоса́бливать, согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствиеdie Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen привести́ свои́ тре́бования в соотве́тствие с реа́льными усло́виямиanmessen астр. измеря́ть расстоя́ние (до како́й-л. плане́ты радиотехни́ческими ме́тодами) -
3 anmessen
* vtj-m einen Anzug anmessen — снять с кого-л. мерку на костюмj-m das Lineal anmessen — шутл. огреть кого-л. линейкойdas paßt ihm wie angemessen — как по нему сшито2) приспосабливать, согласовывать, приводить в соответствиеdie Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen — привести свои требования в соответствие с реальными условиями3) астр. измерять расстояние (до какой-л. планеты радиотехническими методами) -
4 anmessen
1) jdm. etw. Kleidungsstück снима́ть снять с кого́-н. ме́рку для поши́ва чего́-н. sich ein Kleidungsstück von jdm. anmessen lassen зака́зывать /-каза́ть что-н. по ме́рке у кого́-н. etw. paßt (jdm.) wie angemessen что-н. сиди́т (на ком-н.) как влито́е <как на кого́-н. сши́то>
См. также в других словарях:
anmessen — ạn||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 jmdm. etwas anmessen jmdm. Maß nehmen für etwas ● er misst ihr ein Kleid an; →a. angemessen * * * ạn|mes|sen <st. V.; hat: 1. nach Maß anfertigen: jmdm. einen Anzug, ein Paar Stiefel a. [lassen]. 2. (Physik) den … Universal-Lexikon
Schuh — Der Schuh hatte früher eine große Bedeutung in der Brautwerbung (vgl. ›Aschenputtel‹; ›Thidrekssaga‹, Kapitel 61; ›König Rother‹): damit in Verbindung steht wohl noch die schwäbische Sitte des Schuhweintrinkens, bei der am Hochzeitstag die… … Das Wörterbuch der Idiome
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anpassen — (sich) einfügen; (sich) integrieren; (sich) einordnen; vertraut werden; (sich) akklimatisieren; (sich) gewöhnen; (sich) … Universal-Lexikon
Hosen — 1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. Holl.: Komt de nieuwe broek aan het oude wambuis, dan scheuren de vetergaten uit. (Harrebomée, I, 93a.) 2. Das sieht man an der hosen baldt, wo das bein ist entzwey gespaldt. Lat.: Cernitur in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abpassen — 1. a) abwarten, auf sich zukommen lassen, erwarten, sich gedulden, warten; (geh.): harren. b) abfangen, abwarten, anfallen, aufhalten, auflauern, lauern, überfallen. 2. anmessen, anpassen, passend machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
passen — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch
Aufpasser — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch